Perguntas Frequentes

A tradução juramentada é a tradução oficial de um documento, certificada e selada por um tradutor juramentado autorizado pelo Ministério de Relações Exteriores, União Europeia e Cooperação da Espanha.

A tradução juramentada é um documento oficial que pode ser utilizado para procedimentos administrativos ou particulares e reflete fielmente o conteúdo do documento original que acompanha. A tradução juramentada deve conter a declaração juramentada da veracidade da tradução, o carimbo, o nome, a assinatura e o número profissional do tradutor, bem como a data de assinatura da tradução.

É comum solicitar tradução juramentada de documentos que serão utilizados em procedimento que exige documentação oficial e verificação de que a tradução reflete fielmente o conteúdo do documento original redigido em outro idioma

Normalmente, órgãos oficiais como Fazenda, Imigração, Ministério da Educação, Previdência Social ou Centro de Empregos solicitam que a documentação estrangeira seja acompanhada de tradução juramentada. Também costuma ser solicitada por bancos, notários e tribunais, entre outros.

No Brasil, traduções juramentadas carimbadas por tradutores nomeados em outros países (incluindo a Espanha) não são normalmente aceitas. Quando se trata de traduções juramentadas do espanhol para o português para o Brasil, nós as carimbamos e assinamos com o carimbo autorizado no Brasil. Portanto, a tradução juramentada para o português do Brasil feita conosco será válida.

Sim. Somos especializados em tradução juramentada de documentos oficiais. Nossos tradutores são indicados pelo Ministério das Relações Exteriores da Espanha, União Européia e Cooperação e pelo Ministério das Relações Exteriores e Juntas Comerciais do Brasil no caso de traduções juramentadas para o Brasil.

As traduções não juramentadas são sempre realizadas por profissionais nativos que traduzem para sua língua materna. Traduções juramentadas na maioria dos casos também. Às vezes, a proficiência no idioma e a experiência profissional permitem que o tradutor juramentado traduza perfeitamente a documentação para seu idioma de trabalho.

Só fazemos apostilas para documentos em espanhol. Se o seu documento original (por exemplo, certidão de nascimento ou registro criminal brasileiro) for do Brasil, você deverá apostilá-lo no Brasil. Normalmente, isso é feito em cartórios. Você pode consultar o seguinte site do Conselho Nacional de Justiça: onde apostilar no Brasil. Uma vez apostilado seu documento brasileiro, podemos fazer a tradução juramentada do português para o espanhol.

No que diz respeito aos documentos de Portugal, muitos deles não aplicam a apostila se forem apresentados na Espanha em virtude do Regulamento 1191 da União Europeia, que facilita a livre circulação dos cidadãos da união. No entanto, existem documentos que podem precisar, por exemplo, documentos de herança. Neste caso, a apostila é colocada no documento original em Portugal. Você pode ler sobre onde e como apostilar os documentos de Portugal nesta página do Ministério Público.

Os tradutores juramentados de espanhol estão incluídos na lista oficial do Ministério das Relações Exteriores. Além disso, a própria tradução juramentada deve atender a uma série de requisitos para poder ser chamada de juramentada e que você possa verificar (conter a declaração juramentada da veracidade da tradução, carimbo, nome do tradutor, assinatura, data da tradução). Os requisitos para traduções juramentadas da Espanha estão reunidos no Decreto Real 724/2020, de 4 de agosto ("BOE" no. 212, de 6 de agosto de 2020).

Os tradutores juramentados no Brasil costumam ter requisitos muito parecidos, e normalmente aparecem nas listas das untas Comerciais Estaduais.

Não, não precisamos do documento original para fazer a tradução juramentada. Podemos fazer um orçamento com uma boa versão escaneada e, se necessário, fazer a tradução juramentada.

Você receberá sua tradução juramentada em PDF e se precisar em papel, também por correio peninsular 24 horas. Não tem custo adicional.

Os prazos para documentos padrão (certidões, por exemplo) costumam ser em torno de 3 dias úteis. Se a sua documentação for mais extensa ou você tiver alguma urgência, podemos discutir e combinar com você o prazo exato. Em todo o caso, indicamos sempre o prazo exato de entrega quando lhe fazemos o orçamento da tradução ajuramentada.

Sim, fazemos traduções juramentadas de/para: inglês, francês, português, italiano, alemão, russo, holandês, árabe, polonês, romeno, búlgaro, sérvio, chinês, japonês, húngaro e mais idiomas. Consulte-nos.

Temos escritórios físicos em Madrid, Barcelona, ​​​​Valência e Almería (El Ejido). Fazemos traduções juramentadas para clientes em toda a Espanha.