Preguntas Frecuentes

Hacemos traducciones en las dos direcciones sin problema, tanto traducciones de español a ruso como de ruso a español.

En Brasil normalmente no aceptan las traducciones juradas selladas por los traductores nombrados en otros países (España entre ellos). Nosotros cuando se trata de traducciones juradas de español a portugués para Brasil, las sellamos y firmamos con el sello autorizado en Brasil. Por tanto, una traducción jurada al portugués para Brasil hecha con nosotros, sí será válida.

Sí. Estamos especializados en traducción jurada de documentos oficiales. Nuestros traductores son nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y de Cooperación de España y por el Ministerio de Relaciones Exteriores y las Juntas Comerciales de Brasil en el caso de traducciones juradas para Brasil.

Las traducciones no juradas siempre las realizamos con profesionales nativos que traducen a su lengua materna. Las traducciones juradas en la mayoría de los casos, también. Algunas veces el dominio del idioma y la experiencia profesional le permite al traductor jurado traducir perfectamente la documentación a su lengua de trabajo.

Solo hacemos apostillas para documentos españoles. Si tu documento original (por ejemplo, certificado de nacimiento o de antecedentes penales de Brasil) es de Brasil, debes apostillarlo en Brasil. Normalmente, se ponen en los cartorios. Puedes mirar en la siguiente web del Consejo Nacional de Justicia: dónde poner apostilla en Brasil. Una vez apostillado tu documento brasileño, nosotros sí que podemos hacer la traducción jurada de portugués a español.

En cuanto a los documentos de Portugal, a muchos de ellos no se aplica la apostilla si se presentan en España en virtud del Reglamento 1191 de la Unión Europea que facilita la libre circulación de los ciudadanos de la unión. No obstante, hay documentos que sí la pueden necesitar, por ejemplo, los documentos de herencia. En este caso la apostilla se pone sobre el documento original en Portugal. Puedes leer sobre dónde y cómo apostillar los documentos de Portugal en esta página del Ministerio Público.

Los traductores jurados españoles están incluidos en la lista oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores. Además, la propia traducción jurada deberá reunir una serie de requisitos para poder llamarse jurada y que podrás comprobar (contener la declaración jurada de la exactitud de la traducción, sello, nombre del traductor, su firma, fecha de la traducción). Los requisitos a las traducciones juradas de España vienen reunidos en el Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto («BOE» núm. 212, de 06 de agosto de 2020.

Los traductores jurados de Brasil suelen tener requisitos muy similares, suelen figurar en los listados de las Juntas Comerciales estatales, en las traducciones de una forma similar y además se suele indicar un número de registro de la traducción (folio, libro, etc., muy similar a un notario español).

No, no necesitamos el documento original para hacer la traducción jurada. Con un buen escaneo que nos mandes ya podemos pasarte presupuesto y en su caso, hacer la traducción jurada.

Recibirás tu traducción jurada en PDF y si lo necesitas en papel, también en papel por mensajería peninsular 24h. No tiene coste adicional.

Los plazos para documentos estándar (certificados, por ejemplo) suelen ser de unos 3 días laborables. Si tu documentación es más extensa o tienes alguna urgencia, lo comentamos y acordamos contigo el plazo exacto. En cualquier caso, siempre indicamos el plazo de entrega exacto cuando te damos el presupuesto de la traducción jurada.

Sí, hacemos traducciones juradas de/a: inglés, francés, portugués, italiano, alemán, ruso, holandés, árabe, polaco, rumano, búlgaro, serbio, chino, japonés, húngaro y más idiomas. Consúltanos.

Tenemos sedes físicas en Madrid, Barcelona, Valencia y Almería (El Ejido).Hacemos traducciones juradas para clientes de toda España.